Архив новостей

24 января 2008 г.

Колесниченко: Тестирование школьников исключительно на украинском языке незаконно

Сегодня можно обоснованно говорить, что украинское государство ведет необъявленную циничную войну против своих граждан - этнических украинцев, россиян, поляков, венгров, молдаван, румынов, представителей этносов и народов, для которых единственно возможным языком общения является русский.

30 января 2008 г.

i-Station UDIC словарь от Digital Cube

Похоже, компания Digital Cube с её технической разновидностью i-Staion не знает пределов и ограничений в то время, когда занимается разработкой различных портативных мультимедиа проигрывателей, GPS навигаторов, комбинирующихся с такими плеерами и DMB, и это всё, порой, так напоминает ультра мобильные персональные компьютеры. Это то, что касалось изобретений именно такого типа, но теперь линию невероятности продолжает и электронный словарь. Невероятно, но такой словарь выпускается в форме i-Station UDIC, и первое, что сразу бросается в глаза и подтверждает вышесказанное – это, так сказать, то, что "словарь" выполняет, конечно же, не только свои прямые обязанности, но и много чего другого.

26 января 2008 г.

Опубликована ценная база данных для лингвистов

Европейская комиссия на сайте http://langtech.jrc.it/ опубликовала примерно 1 млн. предложений, переведенных на 22 из 23 официальных языков стран Европейского союза (кроме ирландского). Публикация предназначена, главным образом, разработчикам систем машинного перевода, систем обучения языкам, онлайновых словарей, редакторов и т.д. Предложения, переведенные профессиональными переводчиками, взяты из "Acquis Communautaire" - основного юридического документа стран Европейского Союза, обязательного для принятия всеми его членами. "Acquis Communautaire" включает в себя договоры, директивы и правила, принятые в ЕС, а также постановления Европейского Суда.

24 января 2008 г.

Колесниченко: Тестирование школьников исключительно на украинском языке незаконно

Легкий перевод

При работе на компьютере у многих появляется необходимость перевести текст или отдельные слова иноязычного текста. Либо найти варианты перевода русского слова на иной язык. Пользоваться бумажными словарями, имея компьютер, стало неудобно. Значительно проще иметь на своем рабочем месте электронный словарь, который мог бы давать подсказки по переводу при минимальных усилиях со стороны пользователя. Такие словари существуют, их немало, и одним из них является уже давно известный словарь TranslateIt. В конце прошлого года была анонсирована новая версия словаря, уже шестая.